Summer of vacation in Holland and Indiana

	Click on the photo to enlarge it. Klik op de foto om het te vergroten.
In July 1998, Joan and her family visited the Netherlands. One of the first things she did was visit primary school De Wadden. Here she is pointing at the name of her own school on the big TENAN- Participants map in the hall of De Wadden.		In juli 1998 kwamen Joan en haar familie naar Nederland. Eén van de eerste dingen die ze deed was een bezoek brengen aan basisschool De Wadden. Hier wijst ze naar de naam van haar eigen school op de grote deelnemerskaart van TENAN in de gang van De Wadden.
Of course Holland is more then only windmills. But it is fun to visit those typical Dutch buildings. On the photo: Joan and her family (the boy at the right is the son of René).		Natuurlijk is Nederland meer dan alleen maar windmolens. Maar het is grote pret om ze te bezoeken. Op de foto: Joan en haar familie (de jongen aan de rechterkant is de zoon van René)
Joan and her daughter had to try another typical Dutch thing: the wooden shoes.		Joan en haar dochter proberen een ander typisch Hollandse gewoonte uit: het dragen van klompen.
We also visited the Zuiderzee museum. In this open air museum with original old Dutch houses, we visited of course the old schoolbuilding. This classroom is from 1906.		We brachten ook een bezoek aan het Zuiderzee-museum. In dit openluchtmuseum, met originele oude Hollandse huizen, bezochten we natuurlijk een oud schoolgebouw. Het klaslokaal is ingericht als in 1906.
Joan and her family (and René's son) are standing in front of the Kurhaus in Scheveningen. Behind this building is the....		Joan en haar familie (en René's zoon) staan hier voor het Kurhaus in Scheveningen. Achter dit gebouw is...
... beach of Scheveningen. The children are making sandcastles, sand-animals. René is taping it...		... het strand van Scheveningen. De kinderen maken zandkastelen, zanddieren. René zet het op de video.
Joan in front of one of the many old Dutch castles: Muiderslot in Muiden.		Joan voor één van de vele Hollandse kastelen: het Muiderslot in Muiden.
After visiting the castle Muiderslot, we walked through the gardens. (on the pic: Joan and her husband)		Na het bezoek aan het Muiderslot liepen we door de kasteeltuinen (opde foto: Joan en haar echtgenoot)
Joan and her two children and René at the Groote Markt. This is the main square in the middle of René's hometown Haarlem.		Joan en haar twee kinderen en René op de Groote Markt. Dit is het belangrijkste plein in het centrum van de woonplaats van René: Haarlem.
One of Joan's biggest wishes is coming thrue: she is standing here in front of the Anne Frank museum in Amsterdam. It was a very touching visit at this museum.		Eén van Joan's grootste wensen komt uit: ze staat hier voor het Anne Frank museum in Amsterdam. Het was een ontroerend bezoek aan dit museum.
After the Anne Frank museum, we visited the waxmuseum of Madame Tussaud in Amsterdam.		Na het Anne Frank museum bezochten we het wassenbeelden museum van Madame Tussaud in Amsterdam.
And this is also Amsterdam...		En dit is ook in Amsterdam...
During their stay in Holland, we didn't only do cultural things... we also visited the biggest themeparc of Holland: Efteling. Here are Joan and René waiting to enter one of the rides.		Tijdens hun bezoek aan Nederland deden we niet alleen culturele dingen; we brachten ook een bezoek aan het grootste pretpark in Nederland: De Efteling. Hier staan Joan en René in de rij voor één van de attracties.
Another famous ride in themeparc Efteling.		Een ander beroemde attractie in De Efteling
René and the son of Joan, waiting till the others will come out of a ride...		René en de zoon van Joan, wachtend totdat de anderen klaar zijn met een attractie...
Near Haarlem we visited the ruins of the castle of Brederode. This castle was built before the year 1300 !		In de omgeving van Haarlem bezochten we de ruïne van Brederode. Dit kasteel was al voor het jaar 1300 gebouwd!
And here are Joan and René standing in the center of Haarlem. Joan is pointing at the webcam of our webhoster VuurWerk. The image of that webcam can be found on URL: http://www.vuurwerk.nl So you can see how the weather looks like in Haarlem		Joan en René staan hier in het centrum van Haarlem. Joan wijst naar de Internetcamera van onze webhoster VuurWerk. De videobeelden kun je zien op URL: http://www.vuurwerk.nl Je kunt dus zelf zien hoe het weer eruit ziet in Haarlem.
Joan and René, working together in the study room of René. This pic was made during the second week of ISIT (Indiana Summer Institute of Technology). We chatted with teachers in Jasper, Indiana.		Joan en René, samenwerkend in de studeerkamer van René. Deze foto is gemaakt tijdens de tweede week van ISIT (Indiana Summer Institute of Technology). We zijn hier in gesprek met leerkrachten in Jasper, Indiana.
After the vacation in Holland, Joan and her family took René and his family with them to USA. This picture is made on the airport of Louisville, Kentucky.		Na hun verblijf in Holland namen Joan en haar familie René en zijn familie mee naar de VS. Deze foto is gemaakt na aankomst op vliegveld Louisville, Kentucky.
Sightseeing through the hometown of Joan: Tell City. Here we are standing in front of the famous statue of Tell City: William Tell and his son.		Sightseeing in de woonplaats van Joan: Tell City. Hier staan we voor het beroemde beeld van Tell City: William Tell en zijn zoon.
Joan on the banks of the Ohio river		Joan aan de oevers van de Ohio rivier.
René and Joke in front of Cannelton elementary school, the school where Joan is teaching.		René en Joke voor basisschool Cannelton , de school waar Joan les geeft.
Kevin Hunter (second of the left), a former principal of Joan, invited us at his house. He also took René and Joan to his new school!		Kevin Hunter (tweede van links), een vorige directeur van Joan, nodigde ons uit in zijn huis. Hij nam René en Joan ook mee naar zijn nieuwe school!
Joan taught at ISIT. René went to help her. Here he is sitting with two other teachers of the ISIT.		Joan gaf les op ISIT. René ging met haar mee om te helpen. Hier zit hij naast twee andere leerkrachten van ISIT.

René and Joan during a workshop at ISIT (photo made by SIEC-people)		René en Joan tijdens een workshop van ISIT (foto gemaakt door werknemers van SIEC)
René, watching and helping... (photo made by SIEC-people)		René, kijken en helpend... (foto gemaakt door werknemers van SIEC)
Joan gives instructions... (photo made by SIEC-people)		Joan geeft instructies... (foto gemaakt door werknemers van SIEC)
Joan and her co-worker Cindy during the ISIT - dressed as Southern Belles. (photo made by SIEC-people)		Joan en haar collega Cindy tijdens ISIT, verkleed als Southern Belles (foto gemaakt door werknemers van SIEC)
"Abe Lincoln" and his Southern Belles ;-) (photo made by SIEC-people)		"Abraham Lincoln" (een ex-president van VS) en zijn Southern Belles ;-) (foto gemaakt door werknemers van SIEC)
Well... (photo made by SIEC-people)		Nou ja... (foto gemaakt door werknemers van SIEC)
The son of René was very surprised that he saw so many turtles walking through Indiana!		De zoon van René was erg verbaasd dat hij zoveel schildpadden door Indiana zag lopen!
Joan is standing in front of the Moontree; her class of 96-97 did a report on this tree for the project Trees and Forests from the Elanora Heights Primary School (Sydney)		Joan staat voor the Maanboom; haar goet van 1996-1997 maakte ween werkstuk over deze boom voor het project Bomen en Bossen van basisschool Elanora Heights (Sydney)
Joan invited her former students of schoolyear 97-98 to meet René at Cannelton school. It was great!		Joan nodigde haar leerlingen van scholjaar 1997-1998 uit om kennis te maken met René op basischool Cannelton. Het was geweldig!
Joan is wearing a Tshirt with the logo of primary school De Wadden...		Joan draagt een T-shirt met het embleem van basischool De Wadden...
and René is wearing a Tshirt of Cannelton elementary school.		en René draagt een Tshirt met het embleem van basisschool Cannelton.
YUMMIE !		LEKKER !
René and his family did some sightseeing... a typical old American bridge....		René en z'n gezin bekeken het landschp... een echte oude Amerikaanse brug...
We also visited some caves is Southern Indiana		We bezochten ook grotten in Zuid-Indiana
The son of René is waiting to meet one of our participating teachers from Missouri; alas, we didn't found each other. (We are here in Missouri)		De zoon van René wacht op een ontmoeting met één van de deelnemende leerkrachten uit Missouri; helaas, we troffen elkaar niet (we zijn hier in Missouri)
The famous building of St. Louis, Missouri.		Het beroemde gebouw in St. Louis, Missouri
Joan on the banks of the Mississippi (and if you see well... you can see René in her sunglasses)		Joan aan de oevers van de Mississippi (en als je goed kijkt, dan zie je René in haar zonneglazen)
René's family, visiting the old train museum in French Lick, Southern Indiana.		René's gezin, tijdens een bezoek aan the ouder spoorwegmuseum in French Lick, Zuid Indiana
Wow, we were so surprised... all those shops, selling Christmas stuff during the summer....		Wow, we waren zo verbaasd... al die winkels die tijdens de zomermaanden al spullen verkochten voor het kerstfeest.
In Southern Indiana there is a place called.... Holland! Of course René and his family had to visit this village.		In Zuid Indiana is een dorp dat.... Holland heet. Natuurlijk bezocht René's gezin deze plaats.
Our last day... we had fun in Holiday World, a themeparc in Santa Claus, Southern Indiana.		Onze laatste dag... we hadden veel plezier in het recreatiepark Holiday World, in Santa Claus, Zuid Indiana
Finally, a last picture from Joan and René in the study room of Joan. We can assure you: we all had a wonderful time together... Internet projects are so much fun!		Tot slot een laatste foto van Joan en René in de studeerkamer van Joan. We kunnen jullie verzekeren: we hadden met z'n allen een schitterende tijd... Internet projecten zijn echt te gek!